Чулпан Хаматова рассказала The New York Times, почему отказалась играть спектакль по пьесе Эжена Ионеско «Бред» на русском языке. По словам актрисы, европейские театры неоднократно приглашали ее привезти постановку на гастроли, однако она не согласилась.
Хаматова объяснила решение особенностями текста и своей героини. При переводе, считает актриса, неизбежно исчезнут важные смысловые оттенки, из-за чего зрители будут иначе воспринимать персонажа.
«Я не смогла бы сыграть эту героиню из «Бреда» на русском языке. Это просто невозможно из-за всех этих нюансов и оттенков», — сказала артистка.
По мнению Хаматовой, русскоязычная версия потребовала бы не просто перевода пьесы, а создания нового персонажа. В результате постановка на другом языке фактически стала бы отдельным спектаклем с иной актерской задачей и другим восприятием сценического материала.
Сейчас актриса играет по семь-восемь спектаклей в неделю. Как пишет издание, каждую неделю ее постановки посещают около 700 зрителей.
Хаматова покинула Россию после начала специальной военной операции. За пределами страны, по ее словам, она также сталкивалась с неприязнью и унижениями. При этом спектакль «Бред» остается постановкой, которую актриса не намерена адаптировать для русскоязычной сцены.
Автор: Владимир Молчанов
