Актриса Чулпан Хаматова объяснила, почему отказалась переводить на русский язык спектакль по пьесе Эжена Ионеско «Бред». В интервью The New York Times она рассказала, что европейские театры неоднократно предлагали ей привезти постановку на гастроли для русскоязычной аудитории.
Хаматова не согласилась, поскольку перевод, по ее мнению, изменил бы восприятие главной героини. При адаптации могли потеряться смысловые оттенки и особенности текста, которые важны для образа персонажа.
— Я не смогла бы сыграть эту героиню из «Бреда» на русском языке. Это просто невозможно из-за всех этих нюансов и оттенков, — сказала Хаматова.
Актриса отметила, что русскоязычная версия потребовала бы не только перевода пьесы, но и переосмысления роли. В результате, по ее словам, пришлось бы создавать другого персонажа и фактически ставить новый спектакль.
Сейчас Хаматова играет по семь-восемь спектаклей в неделю. Как сообщает издание, каждую неделю ее постановки посещают около 700 зрителей.
После начала специальной военной операции актриса покинула Россию и продолжила работу за рубежом. В интервью также упоминались сложности, с которыми она столкнулась после переезда, включая неприязнь и унижения.
Спектакль «Бред» основан на пьесе французского драматурга Эжена Ионеско. Для постановок такого типа особое значение имеют интонации, языковые конструкции и культурные ассоциации, поэтому прямой перевод может менять смысл сцен и характер героев.
Автор: Владимир Молчанов
